Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  628

Quod tamen ita intellegi oportet, ut, si in aliqua re lucrum, in aliqua damnum allatum sit, compensatione facta, solum quod superest intellegatur lucri esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nico8811 am 17.07.2020
Es muss jedoch so verstanden werden, dass, wenn in einer Sache Gewinn, in einer anderen Verlust entstanden ist, nach Ausgleich nur das Verbleibende als Gewinn anzusehen ist.

von ahmad.877 am 28.10.2017
Dies sollte jedoch so verstanden werden, dass wenn in einem Bereich ein Gewinn und in einem anderen ein Verlust entstanden ist, nach Saldierung nur der verbleibende Betrag als Gewinn gilt.

Analyse der Wortformen

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

allatum

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

compensatione

compensatio: Ausgleich

damnum

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intellegatur

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

intellegi

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

lucri

lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil

lucrum

lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil

oportet

oportere: beauftragen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

superest

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et tamen vide, ne, si ego non
• Et tamen vide, ne, si ego non
• Itaque si homo mortuus sit vel aliqua