Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 627

Et adeo contra Quinti Mucii sententiam obtinuit, ut illud quoque constiterit, posse convenire, ut quis lucri partem ferat, damno non teneatur, quod et ipsum Servius convenienter sibi existimavit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewi8927 am 16.06.2019
Und es setzte sich derart gegen die Meinung des Quintus Mucius durch, dass auch feststand, dass vereinbart werden könne, dass jemand einen Anteil am Gewinn erhalten, jedoch nicht für Verluste haftbar gemacht werden könne, was Servius selbst als mit seinen Ansichten übereinstimmend betrachtete:

von hasan921 am 10.11.2024
Es setzte sich die Ansicht so nachdrücklich gegen die Position des Mucius durch, dass es als anerkannt galt, dass Partner vereinbaren können, dass einer am Gewinn beteiligt wird, ohne für Verluste haftbar zu sein - ein Grundsatz, den auch Servius als mit seiner eigenen Denkweise vereinbar betrachtete:

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
convenienter: convenienter: EN: suitably, consistently
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
Et: et: und, auch, und auch
existimavit: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
ferat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lucri: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obtinuit: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quinti: quinque: fünf; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
Servius: servius: EN: Servius (Roman praenomen); Servius: Servius (Pränomen)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
teneatur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 627

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen