Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  078

Hunc ipsum zenonis aiunt esse finem declarantem illud, quod a te dictum est, convenienter naturae vivere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melek969 am 19.10.2019
Sie sagen, dieser selbige sei das Ende des Zeno, der dasjenige erklärt, was von dir gesagt wurde: gemäß der Natur zu leben.

von lewin967 am 30.06.2023
Man sagt, dies sei genau Zenos Prinzip, das erklärt, was du erwähnt hast: in Harmonie mit der Natur zu leben.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

aiunt

aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen

convenienter

convenienter: EN: suitably, consistently

declarantem

declarare: verkünden

dictum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dictus: Rede

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

Hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

naturae

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

te

te: dich

vivere

vivere: leben, lebendig sein

zenonis

zeno: EN: Zeno (Greek philosopher)

Ähnliche Textstellen

• Hunc ipsum zenonis aiunt esse finem declarantem
• Ergo id est convenienter naturae vivere, a
• Ergo id est convenienter naturae vivere, a