Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  079

Alterum significari idem, ut si diceretur, officia media omnia aut pleraque servantem vivere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis.b am 31.12.2013
Das andere bedeutet dasselbe, als würde gesagt, dass man lebt, indem man alle oder die meisten mittleren Pflichten beachtet.

von ahmad.q am 06.12.2019
Es bedeutet dasselbe, das heißt: leben, indem man alle oder die meisten alltäglichen Verpflichtungen erfüllt.

Analyse der Wortformen

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

diceretur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

media

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

mediare: halbieren, zweiteilen

officia

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

omnia

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

pleraque

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

que: und

servantem

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

servans: EN: ready to maintain (law/principle)

si

si: wenn, ob, falls

significari

significare: Zeichen geben

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vivere

vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

• Alterum significari idem, ut si diceretur, officia
• Cum enim superiores, e quibus planissime polemo,
• Cum enim superiores, e quibus planissime polemo,