Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (13) › 629

Analyse der Wortformen

altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expeditum: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
expressa: expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, EN: distinct/clear/plain/visible/prominent, clearly defined; exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lucro: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
omissa: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
si: si: wenn, ob, falls
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges