Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  629

Illud expeditum est, si in una causa pars fuerit expressa, veluti in solo lucro vel in solo damno, in altera vero omissa:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von silas.9899 am 25.10.2017
Es ist offensichtlich, dass wenn etwas in einer Situation festgelegt wird, wie etwa nur bei Gewinn oder nur bei Verlust, aber in der anderen Situation ausgelassen wird:

von amelie946 am 20.10.2014
Die Sache ist geklärt, wenn in einem Fall ein Teil ausdrücklich festgelegt wird, etwa nur im Gewinn oder nur im Verlust, während er im anderen Fall unberücksichtigt bleibt:

Analyse der Wortformen

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

damno

damnare: verurteilen

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expeditum

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert

expressa

expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, clearly defined

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lucro

lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil

omissa

omissus: nachlässig

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

si

si: wenn, ob, falls

solo

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

veluti

veluti: gleichwie, as if

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Si peculium legatum fuerit, sine dubio quidquid
• Ceteris vero, quibus illustris dignitas sub cingulo
• Cum in suo solo aliquis aliena materia