Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 103

Cum in suo solo aliquis aliena materia aedificaverit, ipse dominus intellegitur aedificii, quia omne quod inaedificatur solo cedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle935 am 12.01.2024
Wenn jemand auf eigenem Grund mit fremdem Material gebaut hat, wird er selbst als Eigentümer des Gebäudes verstanden, da alles, was bebaut wird, dem Grund folgt.

von andre.e am 29.07.2019
Wenn jemand auf eigenem Grund und Boden mit fremdem Material baut, wird er als Eigentümer des Gebäudes angesehen, da alles, was bebaut wird, dem Grundstück zufällt.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aliena: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
aedificaverit: aedificare: bauen, erbauen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
intellegitur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
aedificii: aedificii: Bau, Bauwerk, Gebäude; aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
quia: quia: weil
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
inaedificatur: inaedificare: anbauen
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
cedit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen