Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel.r am 06.08.2024
Zudem kann derjenige, der auf fremdem Grund gebaut hat, wenn der Eigentümer die Errichtung zurückfordert, sich durch die Einrede des arglistigen Betrugs verteidigen, gemäß den Dingen, die wir dargelegt haben:

von gabriel921 am 11.12.2017
Darüber hinaus kann sich derjenige, der auf fremdem Grundstück baut und dessen Eigentümer die Herausgabe des Bauwerks verlangt, gemäß unserer früheren Ausführungen mit der Einrede des arglistigen Verhaltens verteidigen:

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aedificaverit: aedificare: bauen, erbauen
aedificium: aedifex: EN: builder, contractor, one who has buildings erected; aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
alieno: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
defendi: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
doli: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exceptionem: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, qualification
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
per: per: durch, hindurch, aus
petat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen