Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 120

Ita eiusdem exceptionis auxilio tutus esse potest is qui alienum fundum sua impensa bona fide consevit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elena.8825 am 31.05.2020
Eine Person, die das Land einer anderen auf eigene Kosten in gutem Glauben bebaut hat, kann daher durch Anwendung derselben Rechtsverteidigung geschützt werden.

von adrian.9874 am 31.08.2024
So kann mittels derselben Ausnahme derjenige geschützt werden, der fremdes Land in gutem Glauben und auf eigene Kosten bebaut hat.

Analyse der Wortformen

alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
consevit: conserere: bepflanzen, verknüpfen
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exceptionis: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, qualification
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
impensa: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impensa: Aufwand; impensus: teuer, excessive
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tutus: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen