Übersetzungen auf Latein.me

von oscar.b am 17.09.2018
Wenn jemand in gutem Glauben davon ausgeht, dass der Verkäufer der rechtmäßige Eigentümer ist, und Grundstück käuflich erwirbt oder durch Schenkung oder aus einem anderen gültigen Rechtsgrund in gutem Glauben erhält:

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
crederet: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
emerit: emere: kaufen, nehmen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
donatione: donatio: Schenkung, gift
aliave: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alium: das Andere; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant; ave: sei gegrüßt, lebe wohl, sei gegrüßt, lebe wohl, formal expression of greetings; avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren; avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
acceperit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen