Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (6) › 257

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acceperit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere
alius: alius: der eine, ein anderer
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
emerit: emere: kaufen, nehmen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
Sed: sed: sondern, aber
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ullus: ullus: irgendein
usucapiendi: usucapere: durch Verjährung erwerben
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer