Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 257

Sed ne ullus alius, quamvis ab eis bona fide emerit vel ex alia causa acceperit, usucapiendi ius habeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter8821 am 27.02.2020
Jedoch soll keine andere Person, auch wenn sie in gutem Glauben gekauft oder auf andere Weise erworben hat, das Recht der Ersitzung haben.

von thomas.9833 am 16.06.2016
Aber niemand sonst sollte das Recht haben, Eigentum durch Besitz zu erwerben, selbst wenn er es gutgläubig von ihnen gekauft oder aus einem anderen Grund erhalten hat.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acceperit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere
alius: alius: der eine, ein anderer
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
emerit: emere: kaufen, nehmen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig
Sed: sed: sondern, aber
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ullus: ullus: irgendein
usucapiendi: usucapere: durch Verjährung erwerben
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 257

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen