Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.s am 17.12.2017
Es muss schließlich bekannt sein, dass eine solche Sache derart beschaffen sein muss, dass sie in sich keinen Mangel aufweist, sodass sie von einem Käufer in gutem Glauben oder von jemandem, der sie aus einem anderen gerechten Grund besitzt, durch Ersitzung erworben werden kann.

von leony.878 am 09.07.2016
Abschließend ist zu verstehen, dass die fragliche Liegenschaft frei von Mängeln sein muss, sodass ein Eigentumsübergang durch gutgläubigen Erwerb oder andere rechtmäßige Besitzerwerbsgründe möglich ist.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emptore: emptor: Käufer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
non: non: nicht, nein, keineswegs
Novissime: nove: EN: newly, in new/unusual manner; novissime: neuerdings, very recently; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possidet: possidere: besitzen, beherrschen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sciendum: scire: wissen, verstehen, kennen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
usucapi: usucapere: durch Verjährung erwerben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 275

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen