Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 258

Unde in rebus mobilibus non facile procedit ut bonae fidei possessori usucapio competat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael974 am 11.04.2019
Daher ist es für einen gutgläubigen Besitzer nicht leicht, durch ununterbrochenen Besitz Eigentum an beweglichen Sachen zu erwerben.

von lou8849 am 10.06.2016
Daher schreitet bei beweglichen Sachen nicht leicht der Erwerb durch den redlichen Besitzer fort.

Analyse der Wortformen

bonae: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
competat: competere: EN: meet
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mobilibus: mobilis: beweglich, unbeständig
non: non: nicht, nein, keineswegs
possessori: possessor: Besitzer, Inhaber
procedit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
usucapio: usucapere: durch Verjährung erwerben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen