Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (7)  ›  312

Si coloni, quos bona fide quisque possedit, ad alios fugae vitio transeuntes necessitatem condicionis propriae declinare temptaverint, bonae fidei possessori primum oportet celeri reformatione succurri, tunc causam originis et proprietatis agitari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitari

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alios

alius: der eine, ein anderer

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

celeri

celer: schnell, rasch

coloni

colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler

condicionis

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

declinare

declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen

et

et: und, auch, und auch

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

fugae

fuga: Flucht

necessitatem

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

oportet

oportere: beauftragen

originis

origo: Ursprung, Quelle

possessori

possessor: Besitzer, Inhaber

possedit

possidere: besitzen, beherrschen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

proprietatis

proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality

propriae

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reformatione

reformatio: Umgestaltung, EN: transformation

Si

si: wenn, ob, falls

succurri

succurrere: unterziehen

temptaverint

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

transeuntes

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

vitio

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

quisque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Murileguli, qui relicto atque despecto propriae condicionis
• Omnes enim, qui obsequia publicorum munerum declinare
• Unde in rebus mobilibus non facile procedit