Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (7) › 311

Illud etiam servandum est, ut, si quando utriusque fundi idem dominus de possessione referta cultoribus ad eam colonos quae laborabat tenuitate transtulerit, idemque fundi ad diversorum iura dominorum qualibet sorte transierint, maneat quidem facta translatio, sed ita, ut praedii eius dominus, a quo coloni probantur fuisse transducti, translatorum agnationem restituat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agnationem: agnatio: EN: birth after father's will/death
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
colonos: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
cultoribus: cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer, EN: inhabitant
de: de: über, von ... herab, von
diversorum: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fundi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
laborabat: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
maneat: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praedii: praedium: Landgut, EN: farm, estate
probantur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
qualibet: qualibet: überall, EN: where you will, anywhere, by any road you like
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
referta: refercire: vollstopfen; refertus: vollgestopft (mit), gefüllt (mit)
restituat: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
sed: sed: sondern, aber
servandum: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
tenuitate: tenuitas: Dünnheit, Feinheit, Zartheit, Schmächtigkeit, Dürftigkeit, Armut, Armseligkeit
transducti: transducere: EN: bring across/over, move/transfer, EN: lead across
transtulerit: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
transierint: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
translatio: translatio: Übertragung, Transport
translatorum: translator: Übertrager, EN: transferor
utriusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utriusque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
qualibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (7) › 311

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen