Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (8)  ›  374

Ita ut etiam dominus fundi , in quo alienus fuisse monstrabitur, pro qualitate peccati coercitionem subire cogatur nec sit ignorantiae locus, cum ad criminis rationem solum illud sufficiat, quod incognitum sibi tenuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alienus

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

alius: der eine, ein anderer

cogatur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

coercitionem

coercitio: Einschränken, Bestrafung, EN: coercion, restraint, repression

criminis

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dominus

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fundi

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

ignorantiae

ignorantia: Unkenntnis, EN: ignorance

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incognitum

incognitus: unbekannt, EN: unknown

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

monstrabitur

monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

peccati

peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten

peccatum: Sünde, EN: sin

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

qualitate

qualitas: Beschaffenheit, EN: character/nature, essential/distinguishing quality/characteristic

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sibi

sibi: sich, ihr, sich

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

subire

subire: auf sich nehmen

sufficiat

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

tenuit

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Illud etiam servandum est, ut, si quando
• Interdictum quoque, quod appellatur Salvianum, adipiscendae possessionis
• Ego vero, inquit, pergam et id faciam,