Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 375

Servum etiam in memoratis regionibus si quis receperit, ignorationis excusatione sublata quadrupli poena teneatur, operarum praeterea compendiis damnisque praestitis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.n am 31.08.2022
Wenn jemand in den vorgenannten Regionen einen Sklaven in Empfang nimmt, wird ihm, nachdem die Entschuldigung der Unkenntnis beseitigt ist, eine vierfache Strafe auferlegt, wobei zusätzlich die Arbeitsgewinne und Schäden zu zahlen sind.

von amaya.s am 23.07.2022
Wer in diesen Regionen einen Sklaven beherbergt, wird mit einer vierfachen Geldstrafe belegt und kann sich nicht auf Unkenntnis beruefn. Zudem muss er den entgangenen Arbeitslohn und entstandene Schäden vollständig ersetzen.

Analyse der Wortformen

compendiis: compendium: Überschuß, Abkürzung der Arbeit, profit, abstract
damnisque: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand; que: und
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excusatione: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung
ignorationis: ignoratio: Unbewußtheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
memoratis: memorare: erinnern (an), erwähnen
operarum: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praestitis: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quadrupli: quadruplum: EN: four times the amount; quadruplus: vierfach
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
receperit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
Servum: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
sublata: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
teneatur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 375

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen