Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (8) › 375

Analyse der Wortformen

compendiis: compendium: Überschuß, Abkürzung der Arbeit, EN: gain, profit, EN: summarized, abstract
damnisque: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excusatione: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung
ignorationis: ignoratio: Unbewußtheit, EN: ignorance
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
memoratis: memorare: erinnern (an), erwähnen
operarum: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praestitis: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quadrupli: quadruplum: EN: four times the amount; quadruplus: vierfach, EN: fourfold
damnisque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
receperit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
Servum: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
sublata: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
teneatur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
sublata: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen