Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 006

Et ideo ne crescat in posterum eorum audacia, sancimus, ut, quicumque in rapinis fuerit deprehensus, poena quadrupli teneatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob923 am 27.11.2021
Und daher, damit ihre Kühnheit nicht wächst in Zukunft, verordnen wir, dass, wer in Raubzügen ergriffen wird, einer vierfachen Strafe unterliegt.

von klara951 am 10.03.2020
Daher legen wir fest, um ihre Kühnheit in Zukunft einzudämmen, dass jeder, der beim Rauben ertappt wird, verpflichtet ist, als Strafe das Vierfache des Betrags zu zahlen.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
ideo: ideo: dafür, deswegen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
crescat: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
sancimus: sancire: heiligen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quicumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
rapinis: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, plunder, booty
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
deprehensus: deprehendere: wegfangen, antreffen
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quadrupli: quadruplum: EN: four times the amount; quadruplus: vierfach
teneatur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen