Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adduxit: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
alexandrinae: alexandrinus: EN: Alexandrian, of/belonging to Alexandria (City in Egypt and others), EN: Alexandrian, citizen/inhabitant of Alexandria (City in Egypt and others)
aliis: alium: das Andere
alios: alius: der eine, ein anderer
augustali: augustalis: EN: member of imperial military/religious group; EN: Augustan; EN: of/pertaining to Augustus
celsitudo: celsitudo: Höhe, EN: height, tallness
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, EN: nearly, not far from, almost, approximately, around, about, EN: about, near (space/time/
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cognitionis: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
coetus: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
comportarent: comportare: zusammentragen
conditis: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
consueverat: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
conventis: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eo: eare: gehen, marschieren
effectu: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
examen: examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen)
expectaretur: expectare: warten, erwarten
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
frumentarii: frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, EN: grain producing
horrea: horreum: Vorratskammer, Speicher, EN: storehouse
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immunitate: immunitas: das Freisein von Leistungen, EN: immunity, freedom from taxes
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignatio: indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
insularum: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
investigandae: investigare: aufspüren, erkunden
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudiciorum: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
limavit: limare: verfeinern, abschleifen
mercedula: mercedula: armseliger Lohn, EN: low wages or rent
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
nauarchorum: nauarchus: Schiffskapitän, EN: master/captain of a ship
naucleros: nauclerus: Schiffsherr, EN: captain of a ship
navigandi: navigare: segeln, steuern, fahren
navium: navis: Schiff
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nonnullos: nonnullus: einige, mancher, ein paar
obiret: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
obtentu: obtendere: davorspannen; obtentus: das Vorziehen, das Vorziehen, EN: spreading before; obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
opportunitate: opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand
orientis: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten
orientales: orientalis: östlich, orientalisch
orientis: oriri: entstehen, anfangen, beginnen
pensitationis: pensitatio: EN: payment/compensation
per: per: durch, hindurch, aus
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praeside: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidere: schützen
praestitis: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
professionis: professio: öffentliche Erklärung, Betätigungsgebiet, Fach, EN: declaration/avowal/profession, EN: profession
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sacratissimam: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, EN: hallowed, holy, sacred
secessus: secedere: weggehen; secessus: das Fortgehen, EN: withdrawal
sacratissimam: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solaciis: solacium: Trost, Trostmittel
suam: suere: nähen, sticken, stechen
summates: summas: vornehm, EN: high-born
susceptum: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transferri: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
transacta: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
transvectionis: transvectio: Überfahrt, Durchfahrt, EN: crossing
tributariae: tributarius: steuerpflichtig, tributpflichtig, EN: relating to tribute
tua: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vocatur: vocare: rufen, nennen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (1) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen