Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 178

Corporatos civitatis alexandrinae repurgandi fluminis onere liberamus et pro tenore et dispositione tua quadringentos solidos ex dinummio vectigali memoratae civitatis praecommodari decernimus, ita ut ex titulo navium omnibus modis repensetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lia871 am 10.01.2022
Wir befreien die Korporationsmitglieder der Civitas Alexandrina von der Last der Flussreinigung und verordnen gemäß Ihrem Tenor und Ihrer Verfügung, dass vierhundert Solidi aus dem Steueraufkommen der genannten Civitas vorgestreckt werden, sodass sie auf alle Weise durch den Titel der Schiffe zurückgezahlt werden können.

von lotta.958 am 21.03.2022
Hiermit entbinden wir die Zunftmitglieder von Alexandria von ihrer Pflicht, den Fluss zu reinigen, und gemäß Ihrer Anweisung genehmigen wir eine Vorauszahlung von 400 Solidi aus den Steuereinnahmen der Stadt, die vollständig durch die Schifffahrtssteuern erstattet wird.

Analyse der Wortformen

alexandrinae: alexandrinus: alexandrinisch, zu Alexandria gehörig, Alexandriner, Einwohner von Alexandria
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation; civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
corporatos: corporatus: verkörpert, mit einem Körper versehen, körperlich, korporativ, eingegliedert, Mitglied einer Körperschaft, Mitglied einer Gesellschaft; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
dispositione: dispositio: Anordnung, Einteilung, Disposition, Plan, Organisation, Verteilung, Beschaffenheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fluminis: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
liberamus: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
memoratae: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
modis: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
navium: navis: Schiff
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
onere: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quadringentos: quadringenti: vierhundert
solidos: solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)
tenore: tenor: Verlauf, Richtung, Inhalt, Sinn, Gehalt, Tenor, Wesen, Beschaffenheit
titulo: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vectigali: vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut; vectigalis: steuerpflichtig, Abgaben entrichtend, Zölle zahlend, zu den Staatseinkünften gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen