Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 178

Corporatos civitatis alexandrinae repurgandi fluminis onere liberamus et pro tenore et dispositione tua quadringentos solidos ex dinummio vectigali memoratae civitatis praecommodari decernimus, ita ut ex titulo navium omnibus modis repensetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lia871 am 10.01.2022
Wir befreien die Korporationsmitglieder der Civitas Alexandrina von der Last der Flussreinigung und verordnen gemäß Ihrem Tenor und Ihrer Verfügung, dass vierhundert Solidi aus dem Steueraufkommen der genannten Civitas vorgestreckt werden, sodass sie auf alle Weise durch den Titel der Schiffe zurückgezahlt werden können.

Analyse der Wortformen

Corporatos: corporare: töten, umbringen; corporatus: verkörpert, corporation-, of a corporation
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
alexandrinae: alexandrinus: EN: Alexandrian, of/belonging to Alexandria (City in Egypt and others), citizen/inhabitant of Alexandria (City in Egypt and others)
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
onere: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
liberamus: liberare: befreien, erlösen, freilassen
et: et: und, auch, und auch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
tenore: tenor: ununterbrochener Lauf, tenor
et: et: und, auch, und auch
dispositione: dispositio: planmäßige Anordnung
tua: tuus: dein
quadringentos: quadringenti: vierhundert
solidos: solidus: dicht, massiv
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
vectigali: vectigal: indirekte Steuer, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, subject to taxation
memoratae: memorare: erinnern (an), erwähnen
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, claim to fame
navium: navis: Schiff
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
modis: modus: Art (und Weise)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen