Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 179

Si quid adversus rem publicam indefensam in ea specie, in qua neque defensores creati fuerint neque ut crearentur placuerit, statutum est, actionibus eius nihil est praeiudicatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nael.z am 08.04.2020
Wurde eine Entscheidung gegen den Staat getroffen, wenn dieser unverteidigt war, in einer Situation, in der keine Verteidiger bestellt wurden und auch keine Vereinbarung zur Bestellung von Verteidigern getroffen wurde, so begründet dies keine Präzedenzwirkung für künftige Fälle.

von valentin933 am 11.12.2014
Wenn gegen die Res Publica in einem Fall, in dem weder Verteidiger ernannt wurden noch beschlossen wurde, dass sie ernannt werden sollten, etwas verfügt wurde, so ist nichts hinsichtlich ihrer Handlungen präjudiziert.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
indefensam: indefensus: unverteidigt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
defensores: defensor: Beschützer, Verteidiger
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
crearentur: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
placuerit: placere: gefallen, belieben, zusagen
statutum: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
actionibus: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nihil: nihil: nichts
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praeiudicatum: praejudicare: über etwas eine Vorentscheidung abgeben; praejudicatum: EN: pre-judgment

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen