Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (4)  ›  179

Si quid adversus rem publicam indefensam in ea specie, in qua neque defensores creati fuerint neque ut crearentur placuerit, statutum est, actionibus eius nihil est praeiudicatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionibus

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

creati

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatum: EN: things made (pl.)

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring

defensores

defensor: Beschützer, Verteidiger

ea

eare: gehen, marschieren

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indefensam

indefensus: unverteidigt, EN: undefended

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nihil

nihil: nichts

placuerit

placere: gefallen, belieben, zusagen

praeiudicatum

praejudicare: über etwas eine Vorentscheidung abgeben

praejudicatum: EN: pre-judgment

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

qua

qua: wo, wohin

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Si

si: wenn, ob, falls

specie

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

statutum

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ideoque nepti tuae praeiudicare non potest, quod
• Nam si nobis non placebat syracusis fuisse
• ( 1) quod tamen circa eorum personas