Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 180

An res publica, in cuius locum vos successistis eo, quod satisfecisse debito proponitis, ius pignoris in eo fundo habeat, apud suum iudicem quaeritur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laila.q am 20.02.2019
Die Frage, ob der Staat ein Pfandrecht an der betreffenden Liegenschaft hat, da Sie dessen Stelle durch die Behauptung, die Schuld beglichen zu haben, eingenommen haben, soll vom zuständigen Richter entschieden werden.

von max.i am 05.10.2024
Es wird vor dem zuständigen Richter untersucht, ob die Res Publica, in deren Stelle Sie getreten sind, weil Sie behaupten, die Schuld beglichen zu haben, ein Pfandrecht an diesem Grundstück besitzt.

Analyse der Wortformen

An: an: etwa, ob, oder
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
debito: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fundo: fundare: begründen, festigen, found, begin; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
pignoris: pignus: Pfand, hostage, mortgage
proponitis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satisfecisse: satisfacere: Genüge leisten
successistis: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen