Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (17) › 818

Expulsos vos de fundo per violentiam a nerone, quem habere ius in eo negatis, profitentes nullam vobis adversus eum, ex cuius venditione fundum possidetis, actionem competere probatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
competere: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
cuius: cuius: wessen
de: de: über, von ... herab, von
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Expulsos: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
fundo: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
negatis: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nerone: nero: Nero, EN: Nero
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
per: per: durch, hindurch, aus
possidetis: possidere: besitzen, beherrschen
probatis: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
profitentes: profiteri: offen erklären, bekennen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
venditione: venditio: Verkauf
violentiam: violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, EN: violence, aggressiveness
vobis: vobis: euch
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (17) › 818

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen