Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 817

Post perfectam venditionem fetus quidem pecorum emptori, venditori vero sumptus, si quos bona fide fecerit, restitui debere notissimum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hans963 am 19.02.2019
Nach vollzogenem Verkauf steht zwar der Nachwuchs des Viehs dem Käufer zu, dem Verkäufer sind jedoch die Aufwendungen, die er in gutem Glauben gemacht hat, zu erstatten, wie allgemein bekannt ist.

Analyse der Wortformen

bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
emptori: emptor: Käufer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fetus: fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
notissimum: notus: bekannt
pecorum: pecus: Vieh, Schaf
perfectam: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
si: si: wenn, ob, falls
sumptus: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
venditionem: venditio: Verkauf
venditori: venditor: Verkäufer
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 817

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen