Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 423

Sane eum, qui bona fide possidens haec fecerit, per doli mali exceptionem contra vindicantem dominium servare sumptus iuris auctoritate significatum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willie961 am 13.08.2024
Das Gesetz bestimmt eindeutig, dass derjenige, der in gutem Glauben im Besitz war, seine Aufwendungen durch die Einrede des Betrugs gegen jeden, der Eigentumsansprüche geltend macht, behalten kann.

Analyse der Wortformen

Sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
possidens: possidere: besitzen, beherrschen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
per: per: durch, hindurch, aus
doli: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
exceptionem: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, qualification
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
vindicantem: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
servare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sumptus: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
significatum: significare: Zeichen geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 423

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen