Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (9)  ›  423

Sane eum, qui bona fide possidens haec fecerit, per doli mali exceptionem contra vindicantem dominium servare sumptus iuris auctoritate significatum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

doli

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

dominium

dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exceptionem

exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification

fecerit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

mali

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

per

per: durch, hindurch, aus

possidens

possidere: besitzen, beherrschen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

servare

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

significatum

significare: Zeichen geben

sumptus

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

sumptus: Kosten, Aufwand

vindicantem

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Ähnliche Textstellen

• Cuius portionem ab eo, qui bona fide
• At si is qui pinxit possideat, consequens
• Sed si a Titio petas, tuos libros