Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 424

Incivile atque inusitatum est quod postulas, ut mancipium, quod tradidisti et hoc modo dominium eius transtulisti, invito eo ex nostro rescripto tibi adsignetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenik8899 am 11.12.2013
Es ist ungehörig und beispiellos, dass Sie beantragen, eine Sache, die Sie bereits übergeben und deren Eigentum Sie übertragen haben, kraft unseres Dekrets entgegen dem Willen des aktuellen Eigentümers neu zugewiesen zu bekommen.

von thomas.n am 02.04.2023
Es ist unzivil und ungewöhnlich, was du forderst, dass die Sache, die du übergeben und deren Herrschaft du auf diese Weise übertragen hast, gegen dessen Willen durch unser Reskript dir zugewiesen werden soll.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
inusitatum: inusitatus: ungebräuchlich, uncommon
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
postulas: postulare: fordern, verlangen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
mancipium: manceps: Aufkäufer, agent; mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tradidisti: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
transtulisti: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
invito: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
rescripto: rescribere: zurückschreiben
tibi: tibi: dir
adsignetur: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 424

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen