Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (9) › 425

Analyse der Wortformen

ancilla: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl
cuius: cuius: wessen
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
eo: eare: gehen, marschieren
emptoris: emptor: Käufer
eo: eo: dahin, dorthin, desto
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intellegis: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mater: mater: Mutter
natos: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
postea: postea: nachher, später, danach
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges