Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 425

Unde intellegis semel ancilla emptoris facta filios etiam postea natos eius dominium sequi, cuius mater eorum eo tempore fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niklas822 am 16.11.2014
Daraus kannst du verstehen, dass eine Frau, sobald sie zur Sklavin wird, auch die Kinder, die ihr danach geboren werden, dem Eigentümer gehören, dem ihre Mutter zu diesem Zeitpunkt unterworfen war.

Analyse der Wortformen

ancilla: ancilla: Magd, Dienerin, Diener
cuius: cuius: wessen
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
eo: eare: gehen, marschieren
emptoris: emptor: Käufer
eo: eo: dahin, dorthin, desto
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intellegis: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mater: mater: Mutter
natos: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
postea: postea: nachher, später, danach
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 425

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen