Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 080

Ex his et illud quaesitum est, si ancilla praegnans manumissa sit, deinde ancilla postea facta peperit, liberum an servum pariat?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha.h am 19.10.2013
Unter diesen Fragen wurde auch folgendes erörtert: Wenn eine schwangere Sklavin freigelassen wird, aber vor der Geburt wieder zur Sklavin wird, würde ihr Kind als frei oder als versklavt geboren?

von stephanie946 am 19.10.2022
Aus diesen Dingen wurde auch Folgendes erörtert: Wenn eine Sklavin schwanger freigelassen wurde, und danach wieder zur Sklavin gemacht wurde, würde sie dann ein freies Kind oder einen Sklaven gebären?

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
ancilla: ancilla: Magd, Dienerin, Diener
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
manumissa: manumittere: freilassen
pariat: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen; parire: aushalten, ertragen, gebären
peperit: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
postea: postea: nachher, später, danach
praegnans: praegnans: schwanger, pregnant
quaesitum: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, sought out, looked for
servum: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen