Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (2) › 080

Ex his et illud quaesitum est, si ancilla praegnans manumissa sit, deinde ancilla postea facta peperit, liberum an servum pariat?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie94 am 19.10.2022
Aus diesen Dingen wurde auch Folgendes erörtert: Wenn eine Sklavin schwanger freigelassen wurde, und danach wieder zur Sklavin gemacht wurde, würde sie dann ein freies Kind oder einen Sklaven gebären?

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
ancilla: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
manumissa: manumittere: freilassen
peperit: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pariat: pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen
peperit: parire: aushalten, ertragen, gebären
postea: postea: nachher, später, danach
praegnans: praegnans: schwanger, EN: with child, pregnant
quaesitum: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
servum: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (2) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen