Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha.h am 19.10.2013
Unter diesen Fragen wurde auch folgendes erörtert: Wenn eine schwangere Sklavin freigelassen wird, aber vor der Geburt wieder zur Sklavin wird, würde ihr Kind als frei oder als versklavt geboren?

von stephanie946 am 19.10.2022
Aus diesen Dingen wurde auch Folgendes erörtert: Wenn eine Sklavin schwanger freigelassen wurde, und danach wieder zur Sklavin gemacht wurde, würde sie dann ein freies Kind oder einen Sklaven gebären?

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
ancilla: ancilla: Magd, Dienerin, Sklavin; ancilla: Magd, Dienerin, Sklavin
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
liberum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
manumissa: manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen
pariat: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen; pariare: hervorbringen, gebären, zur Welt bringen, erzeugen, schaffen, erwerben, erlangen, sich verschaffen, ausdenken, ersinnen
peperit: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
praegnans: praegnans: schwanger, trächtig, fruchtbar, voll, angefüllt
quaesitum: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen; quaesitum: Erwerb, Gewinn, Ertrag, Nachforschung, Untersuchung; quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt
servum: servus: Sklave, Diener, Knecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen