Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  881

Ancilla, quae exportanda venit nec exportata est, sed ab emptore in eadem civitate morante empta et manumissa est, adversus legem venditionis libera fieri non potuit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leila.q am 28.01.2019
Eine Sklavin, die exportiert werden sollte, aber nicht exportiert wurde und stattdessen von einem Käufer in derselben Stadt gekauft und freigelassen wurde, konnte rechtlich nicht ihre Freiheit erlangen, da dies den Verkaufsbedingungen widersprach:

von christof.834 am 11.10.2022
Die Sklavin, die zum Export bestimmt war, jedoch nicht exportiert wurde, sondern von dem Käufer, der in derselben Stadt wohnte, gekauft und freigelassen wurde, konnte entgegen dem Verkaufsgesetz nicht frei werden:

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

Ancilla

ancilla: Magd, Dienerin, Diener

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

empta

emere: kaufen, nehmen

emptore

emptor: Käufer

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exportanda

exportare: hinaustragen

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

libera

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

liberare: befreien, erlösen, freilassen

manumissa

manumittere: freilassen

morante

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

venditionis

venditio: Verkauf

venit

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Ideoque impleto vicensimo quinto anno firma libera
• Lege venditionis exportata mancipia sub denuntiatione manus
• Ex his et illud quaesitum est, si