Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 880

Übersetzungen auf Latein.me

von mila.s am 25.12.2018
In allen Angelegenheiten wird jedoch untersucht, ob er mit dem Willen des Dominus an einen verbotenen Ort gelangt ist.

von jaron.o am 20.07.2022
In jedem Fall stellt sich die Frage, ob sie das Sperrgebiet mit Erlaubnis des Eigentümers betreten haben.

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
prohibitum: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
quaeritur: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
venerit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
voluntate: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis