Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  198

Quaeritur in primis quare, quod cuique libido venerit, extemplo mens cogitet eius id ipsum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.p am 19.01.2018
Die erste Frage ist, warum der Geist sofort über alles nachdenkt, was an Verlangen in ihn eintritt.

von karina.8828 am 21.08.2023
Es wird zunächst gefragt, warum, wenn irgendeine Begierde jemanden überkommen ist, sogleich dessen Geist an eben diese Sache selbst denkt.

Analyse der Wortformen

cogitet

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

cuique

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

extemplo

extemplo: augenblicklich, forthwith

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

libido

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

mens

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

primis

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Quaeritur

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

venerit

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Duodecimus locus est, per quem indignamur, quod
• Duodecimus locus est, per quem indignamur, quod
• In omnibus tamen quaeritur, an domini voluntate