Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  642

Duodecimus locus est, per quem indignamur, quod nobis hoc primis acciderit neque alicui umquam usu venerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luke.936 am 11.11.2014
Der zwölfte Ort ist derjenige, durch den wir uns empören, dass uns dies zuerst widerfahren ist und niemandem zuvor durch Erfahrung begegnet ist.

von melisa.w am 28.04.2019
Das zwölfte Thema befasst sich damit, Empörung darüber auszudrücken, dass uns etwas zum ersten Mal widerfährt und noch nie zuvor jemandem passiert ist.

Analyse der Wortformen

acciderit

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

alicui

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

duodecimus

duodecim: zwölf, Duzend

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

indignamur

indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nobis

nobis: uns

per

per: durch, hindurch, aus

primis

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

umquam

umquam: jemals

usu

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

venerit

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Duodecimus locus est, per quem indignamur, quod
• Septimus locus est, per quem indignamur, quod
• Septimus locus est, per quem indignamur, quod