Übersetzungen auf Latein.me

von vincent.912 am 07.07.2023
Der siebte Ort ist derjenige, durch den wir uns empören, weil wir sagen, dass eine abscheuliche, grausame, verwerfliche, tyrannische Tat durch Gewalt, physische Macht und Reichtum begangen wurde; eine Sache, die von Gesetzen und gerechter Rechtsprechung am weitesten entfernt sein kann.

von emely.832 am 09.06.2016
Der siebte Punkt befasst sich damit, unsere Empörung auszudrücken, wenn wir behaupten, dass eine abscheuliche, grausame, verwerfliche und tyrannische Handlung durch Gewalt, Zwang und Reichtum begangen wurde - Dinge, die dem Gesetz und der fairen Gerechtigkeit vollständig zuwiderlaufen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aequabili: aequabilis: gleichmäßig, gleichförmig, beständig, regelmäßig, eben, unparteiisch, gerecht
crudele: crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild; crudele: grausam, hart, unbarmherzig, wild, brutal
dicamus: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digamus: zweimal verheiratet, bigamisch, doppelt verheiratet; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factum: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
indignamur: indignari: sich entrüsten, empört sein, sich ärgern, unwillig sein, verabscheuen, für unwürdig halten
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
manum: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
nefarium: nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, verbrecherisch, ruchlos, abscheulich; nefarium: Verbrechen, Frevel, Gräueltat, Untat, Schandtat
opulentiam: opulentia: Reichtum, Wohlstand, Üppigkeit, Pracht, Luxus
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
remotissima: remotus: entfernt, fern, abgelegen, entrückt, losgelöst; removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
septimus: septem: sieben
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
taetrum: taeter: hässlich, abscheulich, widerlich, scheußlich, grässlich, ekelhaft, schändlich
tyrannicum: tyrannicus: tyrannisch, despotisch, willkürlich, eigenmächtig, unumschränkt
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 636

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen