Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 641

, undecimus locus est, per quem ostendimus ab eo factum, a quo minime oportuerit, et a quo, si alius faceret, prohiberi convenerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob.t am 26.08.2014
Der elfte Argumenttyp ist derjenige, bei dem wir aufzeigen, dass etwas von genau der Person getan wurde, die am wenigsten dazu berechtigt war und die eigentlich andere hätte davon abhalten sollen.

Analyse der Wortformen

undecimus: undecim: elf
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
per: per: durch, hindurch, aus
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ostendimus: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
ab: ab: von, durch, mit
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
a: a: von, durch, Ah!
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
oportuerit: oportere: beauftragen
et: et: und, auch, und auch
a: a: von, durch, Ah!
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
alius: alius: der eine, ein anderer
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
prohiberi: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
convenerit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 641

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen