Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 197

Multaque in his rebus quaeruntur multaque nobis clarandumst, plane si res exponere avemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leano.a am 21.09.2018
Zu diesen Dingen ergeben sich viele Fragen, und wir müssen viele Punkte klären, wenn wir die Angelegenheit deutlich erklären wollen.

von aurora.v am 24.07.2024
In diesen Angelegenheiten werden viele Dinge gesucht und vieles muss von uns geklärt werden, ganz gewiss, wenn wir beabsichtigen, die Sachverhalte darzulegen.

Analyse der Wortformen

avemus: avere: begehren, verlangen, sich sehnen nach, eifrig wünschen, gierig sein nach
exponere: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
multaque: que: und, auch, sogar; que: und, auch, sogar; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nobis: nobis: uns, wir
plane: plane: deutlich, klar, unmissverständlich, offenbar, gewiss, ganz und gar, völlig, durchaus; planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund
quaeruntur: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen