Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  197

Multaque in his rebus quaeruntur multaque nobis clarandumst, plane si res exponere avemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leano.a am 21.09.2018
Zu diesen Dingen ergeben sich viele Fragen, und wir müssen viele Punkte klären, wenn wir die Angelegenheit deutlich erklären wollen.

Analyse der Wortformen

avemus

avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren

exponere

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Multaque

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

plane

plane: durchaus, ganz und gar, plainly, distinctly

planus: flach, eben, Landstreicher

quaeruntur

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

Multaque

que: und

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Multaque sunt, nobis ex utilitate sua quae
• Rettulit tamen ad senatum de rebus gestis
• Qui dum quaeruntur, zeuxippus constanti animo auertendi