Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

von janick.b am 05.07.2023
Vieles bleibt uns anvertraut, weil es aufgrund seiner Nützlichkeit unserer Obhut übergeben wurde.

von lenni.n am 13.07.2015
Viele Dinge gibt es, die uns aufgrund ihrer Nützlichkeit empfohlen bleiben und unserer Obhut anvertraut sind.

commendata: commendare: anvertrauen, empfehlen; commendatus: empfohlen, angenehm
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
manent: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
Multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; que: und
nobis: nobis: uns
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tradita: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
utilitate: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit