Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

von janick.b am 05.07.2023
Vieles bleibt uns anvertraut, weil es aufgrund seiner Nützlichkeit unserer Obhut übergeben wurde.

von lenni.n am 13.07.2015
Viele Dinge gibt es, die uns aufgrund ihrer Nützlichkeit empfohlen bleiben und unserer Obhut anvertraut sind.

commendata: commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen; commendatus: empfohlen, anvertraut, angenehm, liebenswert, empfehlenswert
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
manent: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
multaque: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; que: und, auch, sogar
nobis: nobis: uns, wir
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tradita: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
tutelae: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
utilitate: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit