Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 203

Principio genus acre leonum saevaque saecla tutatast virtus, volpes dolus et fuga cervos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya847 am 05.04.2018
Am Anfang schützte Mut das wilde Geschlecht der Löwen und grausame Stämme, List [schützte] Füchse und Flucht [schützte] Hirsche.

von celina922 am 04.04.2021
Von Beginn an überlebten Löwen durch Tapferkeit und Wildheit, Füchse durch List, und Hirsche durch ihre Fähigkeit zu fliehen.

Analyse der Wortformen

acre: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
cervos: cervos: EN: stag/deer; cervus: Hirsch
dolus: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
et: et: und, auch, und auch
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
leonum: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
Principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang
saecla: saeclum: Zeitalter, Generation, Ära
saevaque: que: und; saevus: wild, tobend
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
volpes: volpes: EN: fox

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen