Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (4) › 190

Nunc igitur docui quoniam me forte leonum cernere per simulacra, oculos quae cumque lacessunt, scire licet mentem simili ratione moveri per simulacra leonum et cetera quae videt aeque nec minus atque oculi, nisi quod mage tenvia cernit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cernere: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
docui: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
et: et: und, auch, und auch
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
lacessunt: lacessere: reizen
leonum: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
mage: magus: Magier
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
moveri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oculos: oculus: Auge
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
tenvia: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (4) › 190

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen