Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  189

Quatinus hoc simile est illi, quod mente videmus atque oculis, simili fieri ratione necessest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolin.a am 21.06.2022
Insofern dies dem gleicht, was wir sowohl geistig als auch visuell wahrnehmen, muss es nach demselben Muster erfolgen.

von kai.w am 06.05.2018
Insofern dies jenem ähnlich ist, was wir mit dem Geist und mit den Augen wahrnehmen, ist es nach ähnlicher Überlegung notwendigerweise so.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

mente

mena: EN: small sea-fish

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

necessest

necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true

oculis

oculus: Auge

Quatinus

quatinus: EN: how far/long?, to what point

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

simile

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

simili

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

videmus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Et quasi multa brevi spatio summittere debet
• Quare etiam atque etiam simili ratione necessest,
• Quare in seminibus quoque idem fateare necessest,