Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (4) › 189

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
necessest: necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
oculis: oculus: Auge
Quatinus: quatinus: EN: how far/long?, to what point
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)