Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (2) › 068

Quare in seminibus quoque idem fateare necessest, esse aliam praeter plagas et pondera causam motibus, unde haec est nobis innata potestas, de nihilo quoniam fieri nihil posse videmus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliam: alius: der eine, ein anderer
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fateare: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innata: innare: hineinschwimmen; innasci: in etwas wachsen, geboren werden (in); innatare: EN: swim (in or on); innatus: angeboren, EN: natural, inborn
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
motibus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang
necessest: necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
nihil: nihil: nichts
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
plagas: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz; placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
pondera: ponderare: auswiegen, erwägen; pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
seminibus: semen: Samen
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (2) › 068

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen