Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.964 am 03.07.2014
Daher musst du auch zugeben, dass in Atomen eine andere Ursache für Bewegung existiert, die über bloße Stöße und Gewicht hinausgeht, aus der uns diese unserer angeborene Kraft entspringt, da wir beobachten, dass nichts aus dem Nichts entstehen kann.

von paul958 am 20.10.2018
Daher ist es notwendig, dass du auch in Samen dasselbe eingestehst, dass es neben Stößen und Gewichten eine andere Ursache für Bewegungen gibt, woher uns diese angeborene Kraft ist, da wir sehen, dass aus nichts nichts zu werden möglich ist.

Analyse der Wortformen

aliam: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fateare: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
innata: innatus: angeboren, natürlich, eingeboren, innewohnend; innare: hineinschwimmen, einschwimmen, auf etwas schwimmen, auf etwas segeln; innasci: in etwas hineinwachsen, geboren werden in, entstehen in, entspringen aus, angeboren sein; innatare: hineinschwimmen, darauf schwimmen, auf etwas schwimmen, treiben auf
motibus: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung
necessest: necessest: es ist notwendig, es ist unerlässlich, es ist unvermeidlich, es muss sein
nihil: nihil: nichts
nihilo: nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit
nobis: nobis: uns, wir
plagas: plaga: Schlag, Hieb, Wunde, Striemen, Gegend, Gebiet, Bezirk, Jagdnetz, Netz, Schlinge; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
pondera: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse; ponderare: wägen, abwägen, erwägen, bedenken, überlegen, schätzen
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potestas: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
seminibus: semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
videmus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen