Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II)  ›  161

Quorum nil fieri manifestum est, omnia quando seminibus certis certa genetrice creata conservare genus crescentia posse videmus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa.851 am 13.03.2018
Es ist offensichtlich, dass nichts dergleichen geschieht, da wir sehen, dass alle Lebewesen, die aus bestimmten Samen von einem bestimmten Elternteil erschaffen wurden, ihre Gattung beim Wachsen erhalten können.

von luna834 am 01.03.2016
Von welchen nichts geschieht, ist offensichtlich, wenn wir sehen, dass alle Dinge, die von festen Samen einer festen Mutter erschaffen wurden, während ihres Wachstums imstande sind, ihre Art zu bewahren.

Analyse der Wortformen

certa

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

certis

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

conservare

conservare: bewahren, erhalten, konservieren, schützen, retten

creata

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme

creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen

crescentia

crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen

crescentia: Zunahme, Wachstum, Anstieg, Entwicklung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

genetrice

genetrix: Mutter, Erzeugerin, Hervorbringerin

genus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

genu: Knie

manifestum

manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt

nil

nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quando

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

seminibus

semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft

videmus

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Quorum nil fieri manifestum est, omnia quando
• Quare in seminibus quoque idem fateare necessest,
• Nil igitur fieri de nilo posse fatendumst,