Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (4) › 161

Analyse der Wortformen

genetrice: genetrix: Mutter, Erzeugerin, EN: mother, ancestress
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
conservare: conservare: bewahren, retten
creata: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
crescentia: crescentia: EN: increase, lengthening; crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seminibus: semen: Samen
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)