Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (1) › 043

Nil igitur fieri de nilo posse fatendumst, semine quando opus est rebus, quo quaeque creatae aeris in teneras possint proferrier auras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony90 am 22.11.2013
Es muss daher anerkannt werden, dass nichts aus dem dem Nichts entstehen kann, da ein Samen für die Dinge benötigt wird, durch den jedes Geschaffene in die zarten Lüfte der Atmosphäre hervorgebracht werden kann.

von elin.v am 27.02.2022
Wir müssen anerkennen, dass nichts aus dem Nichts entstehen kann, da alles einen Samen braucht, aus dem es wachsen und sich in die sanfte Luft darüber erheben kann.

Analyse der Wortformen

aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
creatae: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
nilo: nilum: EN: nothing
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proferrier: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
semine: semen: Samen
teneras: tener: zart, jung

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (1) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen