Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I) (3)  ›  134

At quoniam supra docui nil posse creari de nihilo neque quod genitumst ad nil revocari, esse inmortali primordia corpore debent, dissolui quo quaeque supremo tempore possint, materies ut subpeditet rebus reparandis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

At

at: aber, dagegen, andererseits

corpore

corpus: Körper, Leib

creari

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

de

de: über, von ... herab, von

debent

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

dissolui

dissolvere: auflösen

docui

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

inmortali

inmortalis: unsterblich, unsterblich, EN: immortal, god, EN: immortal, not subject to death

materies

materies: Stoff, Material

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nihilo

nihilum: nichts, EN: nothing

nil

nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

primordia

primordium: Uranfang, EN: first beginning, origin, commencement, beginnings

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

reparandis

reparare: wiedererwerben

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

revocari

revocare: zurückrufen

supremo

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

supremo

supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nunc age, res quoniam docui non posse
• Quas ob res ubi viderimus nil posse
• Nil igitur fieri de nilo posse fatendumst,