Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 031

Quas ob res ubi viderimus nil posse creari de nihilo, tum quod sequimur iam rectius inde perspiciemus, et unde queat res quaeque creari et quo quaeque modo fiant opera sine divom.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nael9949 am 20.08.2021
Sobald wir verstehen, dass nichts aus dem Nichts erschaffen werden kann, werden wir besser begreifen, was wir studieren: sowohl woher alles kommt als auch wie Dinge sich ohne göttliches Eingreifen ereignen.

Analyse der Wortformen

Quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ob: ob: wegen, aus
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
viderimus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
creari: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
de: de: über, von ... herab, von
nihilo: nihilum: nichts
tum: tum: da, dann, darauf, damals
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sequimur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
rectius: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
perspiciemus: perspicere: durchschauen, erkennen
et: et: und, auch, und auch
unde: unde: woher, daher
queat: quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
creari: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
et: et: und, auch, und auch
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
fiant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
divom: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen