Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 195

Tantum elementa queunt permutato ordine solo; at rerum quae sunt primordia, plura adhibere possunt unde queant variae res quaeque creari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tea977 am 26.02.2019
Die Elemente können nur durch Neuanordnung verändert werden; aber die Grundteilchen der Materie können mehr Wege nutzen, aus denen alle verschiedenen Dinge erschaffen werden können.

von marc.z am 27.04.2022
Nur die Elemente können allein durch veränderte Anordnung bewirkt werden; aber die Grundprinzipien der Dinge können mehr Dinge einsetzen, aus denen verschiedene Dinge jeweils erschaffen werden können.

Analyse der Wortformen

adhibere: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
at: at: aber, dagegen, andererseits
creari: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
elementa: elementum: Element, Grundstoff, Buchstaben, Urstoff, origin
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
permutato: permutare: verändern
plura: plus: mehr
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primordia: primordium: Uranfang, origin, commencement, beginnings
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
queant: quire: können
queunt: quire: können
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
unde: unde: woher, daher
variae: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen