Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I)  ›  194

Quin etiam passim nostris in versibus ipsis multa elementa vides multis communia verbis, cum tamen inter se versus ac verba necessest confiteare et re et sonitu distare sonanti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt.o am 06.09.2017
Tatsächlich kann man in unserer Dichtung erkennen, wie viele grundlegende Elemente zwischen verschiedenen Wörtern geteilt werden, wobei man gleichwohl zugeben muss, dass sich die Verse und Wörter selbst sowohl in ihrer Bedeutung als auch in ihrer Klanggestalt unterscheiden.

von sina.g am 07.08.2023
Zudem siehst du in unseren Versen selbst viele Elemente, die vielen Wörtern gemeinsam sind, obwohl es gleichwohl notwendig ist, dass du zwischen den Versen und Wörtern sowohl in der Substanz als auch im klingenden Klang einen Unterschied erkennst.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

communia

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

confiteare

confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

distare

distare: entfernt sein, sich unterscheiden

elementa

elementum: Element, Grundstoff, Buchstaben, Urstoff, origin

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

necessest

necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

passim

passim: weit und breit, allenthalben

Quin

quin: dass, warum nicht

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sonanti

sonare: tönen, erklingen, lauten

sonitu

sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen

sonitus: Schall, Klang, Knall, loud sound

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

versus

verrere: kehren, fegen

versibus

versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von

versus

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

vides

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Quin etiam passim nostris in versibus ipsis
• Huc accedit uti sine certis imbribus anni
• Quin etiam refert nostris in versibus ipsis