Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.h am 30.12.2022
Und es ist von großer Bedeutung, mit welchen Grundelementen und in welcher Position sie enthalten sind und welche Bewegungen sie einander geben und empfangen; denn dieselben Elemente bilden den Himmel, das Meer, die Länder, Flüsse, die Sonne, dieselben bilden Feldfrüchte, Bäume, Lebewesen, aber sie werden auf unterschiedliche Weise und in verschiedener Weise bewegt, wenn sie gemischt sind.

von clara.9925 am 15.07.2017
Es ist sehr wichtig, aus welchen Grundelementen Dinge bestehen, wie diese Elemente angeordnet sind und wie sie miteinander interagieren. Schließlich bilden dieselben Elemente den Himmel, das Meer, die Erde, die Flüsse und die Sonne, und dieselben Elemente bilden Nutzpflanzen, Bäume und Lebewesen - sie kombinieren und bewegen sich einfach auf unterschiedliche Weise.

Analyse der Wortformen

aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
alioque: que: und, auch, sogar; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch; alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
animantis: animans: lebend, belebt, Leben besitzend, Lebewesen, Tier, Geschöpf; animantis: Tier, Lebewesen, Geschöpf, beleben, beseelen, Leben geben, ermutigen, belebend, Leben gebend, lebend; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
arbusta: arbustum: Baumpflanzung, Baumgarten, Obstgarten, Weingarten mit Bäumen, Baumschule; arbustare: mit Bäumen bepflanzen, mit Bäumen anlegen, Weinberge bepflanzen; arbustus: mit Bäumen bepflanzt, baumbestanden, mit Erdbeerbäumen bepflanzt, Erdbeerbaum-
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
commixta: commiscere: vermischen, mischen, untermischen, zusammenmischen, vereinigen
constituunt: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
contineantur: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dent: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit; eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit; eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flumina: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
fruges: frux: Feldfrucht, Ernte, Getreide, Frucht, Ertrag
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
motus: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
moventur: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
positura: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
primordia: primordium: Ursprung, Anfang, Beginn, Urbeginn, Keim, Element
quali: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
refert: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
solem: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
terras: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen