Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I) (4)  ›  193

Atque eadem magni refert primordia saepe cum quibus et quali positura contineantur et quos inter se dent motus accipiantque; namque eadem caelum mare terras flumina solem constituunt, eadem fruges arbusta animantis, verum aliis alioque modo commixta moventur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alioque

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

animantis

animans: belebt, lebend

animantis: belebt

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

arbusta

arbustare: EN: plant (with trees), forest, reforest

arbustum: Baumpflanzung, EN: orchard, copse, plantation, grove of trees

arbustus: mit Bäumen bepflanzt, EN: planted/set with trees, EN: of the arbutus (evergreen strawberry)

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

caelum

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

commixta

commiscere: vermischen

constituunt

constituere: beschließen, festlegen

contineantur

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dent

dare: geben

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

et

et: und, auch, und auch

flumina

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

fruges

frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

magni

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mare

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

motus

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

positura

ponere: setzen, legen, stellen

primordia

primordium: Uranfang, EN: first beginning, origin, commencement, beginnings

quali

qualis: wie beschaffen, was für ein

qualum: geflochtener Korb

qualus: geflochtener Korb

alioque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

refert

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

solem

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

terras

terra: Land, Erde

verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Quin etiam refert nostris in versibus ipsis
• Iamne vides igitur, paulo quod diximus ante,
• Iamne vides igitur magni primordia rerum referre