Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (4) › 195

Analyse der Wortformen

commixta: commiscere: vermischen
dent: dare: geben
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locata: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
primordia: primordium: Uranfang, EN: first beginning, origin, commencement, beginnings
quali: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)