Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II)  ›  196

Tum porro, quid id est, animum quod percutit, ipsum, quod movet et varios sensus expromere cogit, ex insensilibus ne credas sensile gigni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caspar924 am 30.06.2014
Und weiterhin, was ist jenes Ding, das den Geist selbst durchdringt, das bewegt und zwingt, verschiedene Empfindungen hervorzubringen – glaube nicht, dass das Empfindungsfähige aus dem Empfindungslosen entstehen kann.

von aleksander.922 am 27.01.2014
Überdies, was ist es, das unseren Geist durchdringt, uns bewegt und dazu zwingt, verschiedene Gefühle auszudrücken? Glaube nicht, dass empfindungsfähige Dinge aus Dingen entstehen können, die keine Empfindung haben.

Analyse der Wortformen

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

cogit

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

credas

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

expromere

expromere: hervorholen

gigni

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen

cignus: EN: measure

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

movet

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

percutit

percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen

porro

porro: vorwärts, ferner, sodann, further on, far off, onward

porrum: Lauch

porrus: EN: leek

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sensile

sensilis: empfindbar

sensus

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense

sentire: fühlen, denken, empfinden

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

varios

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Ähnliche Textstellen

• Neque id manufesta refutant nec contra pugnant,
• Illud in his igitur rebus meminisse decebit,
• Deinde ex sensilibus qui sensile posse creari