Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II)  ›  197

Ni mirum lapides et ligna et terra quod una mixta tamen nequeunt vitalem reddere sensum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.861 am 07.12.2019
Nicht verwunderlich, dass Steine, Holz und Erde, die auch noch so sehr vermischt werden, keinen lebendigen Sinn zurückgeben können.

von chiara.k am 08.06.2016
Es ist nicht verwunderlich, dass Steine, Holz und Erde, selbst wenn sie zusammengemischt werden, kein Lebensgefühl hervorbringen können.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

lapides

lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein

lapidare: steinigen, mit Steinen bewerfen

ligna

lignum: Holz, Bauholz, Brennholz, Scheit, Stück Holz, Holzgegenstand

mirum

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam

mixta

miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften

nequeunt

nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein

ni

ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reddere

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

sensum

sensum: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung

sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

terra

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

vitalem

vitalis: lebenswichtig, lebenskräftig, Leben spendend, zum Leben gehörig, wesentlich, lebhaft

Ähnliche Textstellen

• Sensum animi certa non esse in parte
• Tum porro quoniam est extremum quodque cacumen
• Praeterea neque tam condenso corpore nubes esse