Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI) (1)  ›  018

Praeterea neque tam condenso corpore nubes esse queunt quam sunt lapides ac ligna, neque autem tam tenues quam sunt nebulae fumique volantes; nam cadere aut bruto deberent pondere pressae ut lapides, aut ut fumus constare nequirent nec cohibere nives gelidas et grandinis imbris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

bruto

brutum: EN: beast, animal

brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus

cadere

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

gelidas

gelida: kaltes Wasser, EN: ice cold water

gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy

cohibere

cohibere: festhalten, im Zaum halten

condenso

condensare: EN: compress

condensum: EN: thicket

condensus: dichtgedrängt, EN: dense, thick

constare

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

corpore

corpus: Körper, Leib

grandinis

grando: Hagel, EN: hail, hail-storm

deberent

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fumus

fumus: Dampf, Rauch

imbris

imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm

lapides

lapidare: Steine werfen (auf)

lapis: Stein

ligna

lignum: Holz

nam

nam: nämlich, denn

nebulae

nebula: Nebel, Dunst, EN: mist, fog

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nequirent

nequire: nicht können, unfähig sein

nives

nix: Schnee, EN: snow

nubes

nubere: heiraten

nubes: Wolke

nubis: Wolke

pondere

pondus: Gewicht, Eindruck, Masse

Praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

pressae

premere: drücken, bedrängen, drängen

pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

queunt

quire: können

tam

tam: so, so sehr

tenues

tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen

tenuis: dünn, schmal, zart, fein

volantes

volans: EN: flying, soaring, EN: mercury (element)

volare: fliegen, eilen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sicut in aethere non arbor, non aequore
• Frigore enim desunt ignes ventique calore deficiunt
• Et si extructi futuri sunt, quam minutissimis